記憶中,大學有修過一門日文課,但忘記是因為什麼理由好像沒有修完就在學期中退選了。畢業之後,過了很久都沒有再碰過日文,一直到 2022 年底。
那時候的我正在準備入籍荷蘭需要的語文檢定,為了在短時間內考到目標的 A2 等級,每天都在 Duolingo 上和荷蘭文奮鬥。長時間的學習荷蘭文,久了也是會難免的感到疲乏,為了調節偶爾不耐的情緒,我點開了app上的日文課程,很單純的只是覺得學日文好像很好玩。
✦ 補充閱讀 ✦ 自學荷文 / 如何準備荷蘭融入考試?從零開始學習荷蘭文
就這樣,日文成了我學習荷蘭文過程中的心靈調劑。看荷蘭文看到厭煩的時候去讀讀日文、背一下五十音,成為我另類的休閒活動。因為不是為了達到什麼目的而學,心境上根本的不同反而讓我莫名的喜歡上日文。荷蘭文檢定結束後,想當然的我並沒有選擇更深入地學習,反而延續了學習日文的習慣。
雖說學習一門語言最重要的持之以恆我在日文學習上做到了,但因為沒有任何目地的堅持,讓我在一年之後開始覺得迷惘,更動了想要考檢定的念頭。但想歸想,在工作生活等日常瑣事夾雜之下,我也只是說說而已。
剛好現在處於職涯的空擋,因為自己的任性,不想工作之餘更不想虛度光陰,於是發下豪語決定好好的準備日文檢定。該說自己過於天真,還是自以為是?我決定以 N2 為目標做準備。以當下的能力來說,和目標是有一定的距離,但總得試試看才知道吧!
很珍惜這個機會,所以想好好的用文字記錄日文入門學習的過程,除了留給以後的自己回顧(希望會是美好的回憶),也希望和未來踏入日文學習之路的大家分享自己的經驗。
日文入門學習秘訣
正式開始準備日檢前,先說說我的語言學習經驗
從小到大,雖然不是說頂尖厲害,但語言學習一直以來都是我的興趣之一。因為喜歡,所以大學的時候選擇就讀韓文系,更在唸書的時候選修其他的外語。除了日文之外,我也選修過法文和俄文課。
但因為自己三分種熱度的個性,雖然想要好好把握學校資源多學幾個語言,但常常在基礎過後,開始進入有難度的部分時便打退堂鼓。所以雖然修過很多課,但沒有一個真的轉化成實用技能。除了自己的本科-韓文,還有從小學到大的英文。
決定狠下心來學習日文,有一部分也是覺得自己,都會韓文和中文了,想要學好日文應該不是一件難事吧?
正式開始有目標的學習後發現,這樣的想法真的太天真,完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌,表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語,加上動詞變化就又更複雜了。
雖然已經有一年的日文學習經歷,但那也只局限於簡單的 Duolingo 練習,所以在這樣的背景下,到底有沒有辦法達成目標,我自己也沒有十足的把握(笑)。但就走一步算一步吧,努力的話一切都不會是白費。
背五十音沒有捷徑,關鍵是不停地重複
日文學習的開始就是背熟基本的五十音。好不容易熟記平假名後還有片假名,這是讓很多人還沒開始就忍不住想退縮的第一關卡。
但真的實踐後會發現,背五十音真的沒有想像的那麼困難。雖然必須誠實的說背東西沒有捷徑,但就像其他語言一樣,反覆的練習就是成功的關鍵。在大學修課時都沒有背好的五十音,重新接觸日文後,我居然成功的在一個週末熟記平假名和片假名。
我的小幫手就是 Duolingo。
雖然比起熱門的西班牙文和法文課程,日文這樣相對小眾的語言課程在 app 上其實完整度相對的低,學習的功效確實有限。但作為語言入門,我覺得非常有效!
Duolingo 的日文課程中,有個特別的區塊,讓初學者能有效率的記熟日文字母,包含平假名、片假名,甚至總結每個單元習題內出現的漢字做多元的練習。從字的發音、筆劃到記憶,Duolingo 用各種的練習遊戲讓你在重複的練習中記誦日文也不會覺得無趣。
那個週末因為真的太厭煩荷蘭文,所以窩在沙發上坐了一整天的日文字母練習,然後竟然真的就這樣背起來了。所以想要開始學習日文卻因為日文字母而裹足不前的你,可以放下憂慮,輕鬆的背好五十音!(好像廣告喔這段,笑)
動詞變化、句型文法,一切都好複雜該怎麼辦!
真的好複雜啊!開始更有規劃的學習日文將近半個月,我還是有這樣的心聲。
Duolingo 雖然很適合任何語言的入門,但因為沒有良好的文法學習系統,所以對於想打好語言基礎的新手來說,學習完基礎句型後,會突然覺得練習題變得好難,無所適從。我自己也是,在學習日文的開始,透過 Duolingo 能大量反覆練習的優點,很快的熟記 N5 的基本句型。
但更深入學習後,因為缺乏文法基礎,變得只能死背卻不得其解,這時候選擇對的文法教材就很重要了。
因為那時候人在荷蘭,相較於台灣,日文學習教材並沒有那麼多元。加上語言和文化的相似度,我更希望用中文學習日文文法。所以最終選擇在讀墨上購買我的第一本日文文法電子書。電子書依舊不像實體書那樣的選擇多元,最終我選擇《穩紮穩打!新日本語能力試驗》系列的文法書。
市面上有很多版本的文法叢書,其實每一種也都各有優缺。即便不停的在各式論壇上查詢評價,也會發現每個版本,喜歡和討厭它們的人都有。所以最終就必須回歸到自己,不論是電子書試讀還是到書局去翻閱實體書,重點都是要找到可以讓自己開心學習的版本。
因為不知道自己會不會喜歡,就算看過試讀,也還是會擔心。所以那時先只買了 N5 文法書試試看,之後也因很喜歡它的頁面排版和解釋方式,加上他是少數有電子書版本的日文文法書,購齊這一系列到 N2 等級的文法書。
除了閱讀之外,我更喜歡搭配視覺聽覺加深自己的記憶。所以透過書籍學習日文文法的時候,我更會搭配出口日語的 YouTube 頻道。出口老師有一系列的文法說明影片,按照等級分類。每個影片都不會超過十五分鐘,精短確實很好消化。很多容易搞混的類似文法,在出口老師的仔細講解之下一切都變得更清晰好懂。
當然文法也是需要一定的背誦和記憶,但充分解釋和理解過後的文法會變得相對好記憶,自然而然的就不會覺得文法很困難了!
不想只是死讀書,那麼聽力和口說又該如何練習呢?
下定決心學好日文,對於自己的期待和目標是希望未來可以流利的和日本人溝通,不僅要聽得懂,口說練習也是關鍵。
關於日文聽力,我喜歡在 YouTube 上找日文聽力練習資源,特別是還處於日文初級階段的我,還沒有辦法真的像大家說的透過看日劇練聽力。但仔細搜尋後會發現其實有很多可以練習聽力的相關影片,像是 Japanese Listening SUSHI,Daily Japanese with Naoko 都是對初學者而言很棒的日文聽力練習頻道。
此外,我也喜歡找日文的 Podcast。最近喜歡的是 Japanese with Shun 還有 YUYU の 日本語。平常不太看日劇的我,也為了要更熟悉日本人的語速開始看很多日劇,就是用盡一切可能的方法盡量讓自己浸染在日語學習環境中。
口說的話,老實說我目前還沒有對此做太多的練習。我自己知道最好的方式就是找個日文口說老師一對一的練習會話,但在文法和單字量還不太足的狀態下,我更希望充實自己的這些不足為優先。雖然這麼說也不代表我就完全放掉口說。
現階段我會用影子跟讀法(Shadowing),跟著聽力練習影片一句句朗讀,或是在做 Duolingo 的時候把例句一起大聲唸出來。雖然還沒有辦法流利的對話,但透過這樣的方式我讓自己更習慣日語口說的感覺,多念幾次後,也開始漸漸的擺脫對於日文口說得恐懼。
✦ 補充閱讀 ✦ 自學日文 / 如何在手機和電腦上打出日文?日文打字練習技巧分享
這個月的學習心得就大概分享到這裡。
距離年底的日檢還有四個月,有沒有辦法好好地進步成功的考到我想要的等級呢?目前一切未知,但相信一切的努力都不會白費,希望這點分享可以幫助到和我一樣正在學習日文的初學者們。
如果有其他學習日文的好方法或資源,也歡迎大家留言和我分享!